|
|
|
 |
| ÇİN EFSANESİ BEYAZPERDEDE! |
| |
Kışın gökmavisi sisinde, yalnız bir figür çömelir ve hipnotize eden bir şekilde, şiirsel bir güzellikte hareket eder. Maymun Kral olarak da bilinen Büyük Bilge, makak maymunları tarafından dikkatli bir şekilde izlenirken, asasıyla ustaca havayı kesmektedir. Aniden pek çok Yeşim Savaşçısı ona saldırır, ama o usta bir şekilde savaşçıları teker teker dağıtırken, maymunlar da bu dövüşe çığlıklar atarak şahit olurlar.
Günümüzde, 17 yaşındaki Jason Tripitikas’ın yatak odası film yıldızları ve uzakdoğu dövüş sanatı kahramanlarının posterleriyle kaplıdır. Bir kungfu fanatiği olarak, Jason sürekli Maymun Kralı rüyasında görmekte ve sık sık, ucuz kungfu DVD’leri almak için Yaşlı Sekme adındaki gizemli bir kör adamın işlettiği tefeci dükkanına gitmektedir. Bir gün dükkanda tesadüfen, ucuna bronz bir maymun figürü işlenmiş, 1m80 uzunluğunda, tıpkı rüyalarında Büyük Bilge’nin kulladığına benzeyen bir asa bulur. Yaşlı Sekme ona asanın, 100 yıl önce büyükbabası dükkanın açtığından beri orada olduğunu ve satılık olmadığını; bir adamın gelip, onu gerçek sahibine götürmesi gerektiğini ama hiç gelmediğini söyler.
Daha sonra, bazı sokak çetesi üyeleri Jason’ın yaklaşıp, onu Yaşlı Sekme’nin dükkanı soymalarına yardım etmesi için zorlarlar. Yaşlı Sekme çete üyelerinden olan Lupo tarafından vurulur. Yere düşmeden önce, asayı Jason’a emanet eder ve onu gerçek sahibine vermesi için ısrar eder. Arka sokakta, Lupo Jason’ı olanları polise anlatmaması için tehdit eder. Jason hayatını kurtarmak için kaçarken, asayı sıkıca tutmuş bir şekilde çatıdan düşer. Kendine geldiğinde, asayla birlikte eski Çin’deki bir köye geri gittiğini fark eder. Kalabalık bir Yeşim Savaşçıları grubuyla başı derde girince, Lu Yan ismindeki sarhoş bir adam Sarhoş Kungfu Yumruğuyla askerleri dağıtarak Jason’ı kurtarır.
500 yıl önce, Büyük Bilge savaşta o kadar inanılmazdır ki, Yeşim İmparator onu sarayına davet eder. Sarayın bahçesinde düzenlenen Şeftali Ziyafeti’nde, saygısız Büyük Bilge Yeşim Savaş Lordu’yla alay eder. Öfkeden çılgına dönen Savaş Lordu Büyük Bilge’ye meydan okuyarak onu düelloya davet eder ve asasını indirmesi için onu tuzağa düşürüp taştan bir heykele dönüştürür. Dövüşün ortasında, asa Beş Öge Dağı’na fırlatılır ve kaybolur.
Asayı tanıyan Lu Yan, bir kehanete göre, Jason’ın asayı Beş Öge Dağı’na götürerek Büyük Bilge’yi özgür bırakması ve kehaneti yerine getirmesi gerektiğine inanmaktadır. Jason ancak ondan sonra evine dönebilecektir. Jason şehirdeki bir ara sokakta uyanır, etrafı çöple çevrilidir. Lupo’ya ve çetesine karşı durarak, yeni bulduğu güç ve güvenle kendini savunur. Jason, doğan güne karşı dairesinin çatısında kungfu egzersizleri yaparken, savaşçının yolundan gitmeye ve kendi gerçeğini bulmaya hazırdır.
Forbidden Kingdom’da senarist John Fusco aşağıda sayılan Çin efsanelerinden ve romanlarından ögeler alarak, onları bu orijinal senaryoya göre tasarlar.
|
|
 |
Kamera arkası
Bugün dünyada dövüş sanatlarının en saygın iki süperstar oyuncusu olan Jackie Chan ve Jet Li, yeteneklerini karşılıklı konuşturmak için Forbidden Kingdom filminde Lu Yan ve Sessiz Keşiş rolleriyle ilk defa biraraya geliyorlar. Bu türünün tek örneği projede, yapımcı Casey Silver sadece, Asya ve Batı sinemalarının en iyi yeteneklerinin de aralarında olduğu bu olağandışı grup insanı ilk kez uluslararası Asya gişe filmi olacak olan bir filmde biraraya getirmekle kalmıyor, aynı zamanda, tüm filmi Çin’de çekerek büyük bir ustalığa sahip olduğunu da gösterdi.
Bu destansı yapım tecrübeli senarist, geçmiş çalışmalarının arasında Oscar adayı Spirit: Stallion of the Cimarron ve yönetmenliğini Ron Minkoff’un yaptığı The Lion King’in de bulunduğu, John Fusco tarafından yazıldı. Bu görkemli ve önceden kestirilemez destansı aksiyon-macera masalında, Boston’lu genç delikanlı Jason Tripitikas (Michael Angarano) hayatta yaşadığı en zorlu, onu eski Çin’e geri götüren, sayısız Yeşim Savaşçısı, şeytani Yeşim Savaş Lordu (Collin Chou) ve pişmanlık duymayan, vicdanı olmayan boyuneğmez Beyaz Saçlı Kadın İblis’le (Li Bingbing) yüzleştiği bir yolculukla karşılaşıyor. Son olarak da, Jason bir intikam savaşçısı olan kadınla (Liu Yifei) ilk aşk deneyimini yaşıyor.
Yürütücü yapımcılar Lionsgate’in Relativity Media’sından Ryan Kavanaugh, Raffaella De Laurentiis, Yuen Wo Ping ve Huayi Brothers Pictures’tan Wang Zhongjun ve Wang Zhonglei kardeşlerdir. Kamera arkası yaratıcı ekibin içinde yapım tasarımcısı Bill Brzeski, kurgucu Eric Strand, görsel efekt süpervizörü Ron Simonson ve kostüm tasarımcısı Shirley Chan yer almaktadır. Filmin müziği David Buckley tarafından yapılmıştır. Geçen yıllarda sunulan dövüş sanatları çok büyük yapım bütçeleri ve büyük istekler uyandıran Crouching Tiger, Hidden Dragon gibi başarılı ama kasvetli yapımlarda kullanıldı. Ancak, Forbidden Kingdom’ın çekim seti bundan çok farklı.
Yapımcı Casey Silver şöyle açıklıyor: “Önceki dövüş sanatları filmlerinin aksine, Rob’un bir hikaye anlatımcısı olarak tonu, garip bir şakacılık ve komediye meyille süslenmiş. Romantizmi anlıyor, duyguları anlıyor. Tematik destekleri olan klasik bir kahramanın yolculuğunu mizahi tonlarla anlatmayı başarabiliyor ki, bizim de yapmak istediğimiz buydu.”
Yine daha önceki yapımların aksine, film yapımcıları belli bir seyirci kitlesini hedef alan bir film yerine, tüm ailenin seyredip eğleneceği bir film yapma girişiminde bulunmuşlar. Yönetmen Rob Minkoff bunu şöyle açıklıyor, “İnsanlar dövüş sanatları filmlerini çok ciddiye alıyorlardı. Bu yüzden, bu film herkesin, çocukların, gençlerin, anne, babaların ve hatta büyük anne ve büyük babaların keyifle izleyeceği bir film olacak.” Silver “Seyircinin bağ kurabileceği o kadar çok ve farklı karakter var ki, eminim filmde herkese uyan biri var” diye bunu doğruluyor. İki kız babası olan aksiyon filmlerinin yıldızı Jet Li filmin bu geniş yelpazeye sahip olmasını kesinlikle artı bir nokta olarak görüyor. “Bugüne kadar o kadar çok şiddet içeren film yaptım ki, artık ailelerin çocuklarıyla keyifle izleyecekleri bir film yapmanın vakti geldi diye düşündüm. Bu filmi kızlarım için yapıyorum,” diyor.
|
|
 |
Çin efsanevi karakterlerinin en seçkinlerinden olan Maymun Kral, Beyaz Saçlı Gelin ve Sekiz Ölümsüz’le sadede gelmek için, Fusco ve Minkoff zorlayıcı Doğu Ögelerinin Batı takdimiyle yapılmasını ilham verici bir hikayeye çevirmişler. Oyuncu Michael Angarano “Bu herkes için en son, en yeni macera olmalı. Çin sineması, edebiyatı, geleneği, tarihi ve oyuncularıyla Amerikalı hikaye anlatıcılarının karışımından oluşan- daha önce başka hiçbir filmde yapılmamış bir karışım bu- klasik bir dövüş sanatları filmi. Ve büyüleyici olan şey, kendini tamamiyle yabancı bir dünyada bulan ve daha güçlü ve iyi bir insan olmak için bir yolculuğa çıkıp büyüyen bir çocuğun hikayesi olan bu zamanı olmayan hikayedir,” diye düşünüyor.
Tüm bunlar, dünyanın en heyecan verici aksiyon üstatlarından Yuen Wo Ping ve Crouching Tiger, Hidden Dragon’un Oscar ödüllü görüntü yönetmeni Peter Pau’yla bir araya gelince, ortaya en iyi dövüş sanatları filmi çıkıyor. “Jackie Chan ve Jet Li’nin birlikte oynadıkları bir filmi yapmak zaten yeterince özel. Ama hem dövüş sanatları filmi, hem de günümüz Amerikan filmi olması bu filmi daha önceki tüm dövüş sanatları filminden farklı kılıyor. Sadece iyi bir film yapmak istiyoruz; hem Doğu’ya hem Batı’ya çekici gelecek eğlenceli, güzel bir film yapmak ve bence bunu yaptık da” diye anlatıyor yürütücü yapımcı Raffaella De Laurentiis. Oyuncu Collin Chou şöyle özetliyor: “Bu çok büyük bir yapım birleşimi. Dünyanın en iyi görüntü yönetmenine, aksiyon koreografına, en iyi yapımcılarına, senaristine ve yönetmenine sahibiz. Son ve en önemlisi de, dünyanın en iyi iki dövüş sanatları süperstarı bizim filmimizde- Jackie ve Jet. Bunu nasıl geçebilirsiniz ki?”
The Forbidden Kingdom dünyanın her yerindeki seyircinin beklediği bir dövüş sanatları aksiyon-macera filmini hayata geçirdi.
|
|
 |
Senaryo
Yaklaşık dört yıl önce kıdemli senarist John Fusco, kendi gibi Çin dövüş sanatlarını ve kungfu sinemasını seven küçük oğlu için uyku masalları uydurmaya başlamış. Fusco her gece, zorbalıkla karşılaşmış ve kendini bir anda efsanevi Çin’de bularak Çin efsanesi Maymun Kral’a kaybolan dövüş değneğini geri götürmekle görevli bir Amerikalı çocuğunun zaman yolculuklarıyla ilgili bir bölüm uydurur. Çocuk Doğu’daki yolculuğuna başladığında, hem klasik Çin edebiyatından, hem dövüş sanatları efsaneleriyle ve hem de kungfu sinemasından çıkan başka karakterlerle karşılaşır.
Fusco bu esrarengiz hikayeyi 2004’te yapımcı Casey Silver’la Hidalgo filminin Fas’taki setinde paylaştığında, Silver buna hemen yanıt vermiş. “John bana oğluna anlattığı masaldan bahsettiğinde, tamamiyle büyülendim ve bunun bir film için harika bir fikir olduğunu gördüm. Böylece ona bu hikayeye dayanan bir senaryo yazma görevi verdim ve bir yıl boyunca bunun üzerinde çalıştık” diyor Silver.
“Kung Fu” televizyon dizisi başlamadan bir yıl önce, 13 yaşında, Kore dövüş sanatları dersi alan ve Bruce Lee filmlerinin Amerika’da dövüş sanatlarına ilgi duyulmasını başlatması nedeniyle Fusco, dövüş sanatlarına ve onun felsefesine büyük bir ilgi duymaya başlar. Bu yüzden çocukluk aşkı Çin kültürünün ve dövüş sanatlarının Forbidden Kingdom’da kendi yolunu bulması pek de şaşırtıcı olmamıştır.
Süperstar Jackie Chan “Sarhoş Üstat’tan, Cennet Kralı’na, Maymun Kral’dan, Sekiz Ölümsüz’den Beyaz Saçlı Geline kadar tüm farklı karakteri tek bir filmde toplamasından John’un Çin kültürü ve kungfudan çok etkilendiği belli oluyor. O yüzden 3 yıl önce Casey bana hikayeyi anlattığında, Çin kültürü olarak başlayıp bu eski Çin efsanelerine dayalı masalı nasıl dünya kültürüne dönüştürebileceğimiz düşüncesi beni çok etkiledi,” diyor.
Fusco kültürel mitleri ve efsaneleri anlatan hikayelerin yabancısı değildir. İster Crossroads’daki gibi zengin Amerikan Blues, Young Guns ve Hidalgo’daki gibi Vahşi Batı gelenekleri olsun, isterse Thunderheart, Dreamkeeper ve Oscar adayı çizgi film Spirit: Stallion of the Cimarron’da anlatılan Amerika Yerlileri gibi olsun, Fusco, tutkulu bir şekilde bu efsanelerin gerisindeki tarihi araştırıp, onları senaryolarına uyarlıyor.
“Maymun Kral gibi zengin Çin efsanelerinin sinema tarihinde ilk defa küresel Batı seyircisine tanıtma fikri beni derinden motive etti” diyor Fusco ve devam ediyor “Klasik Çin fikirleri ve karakterlerinin bazılarını geri getirerek, Çin kültürü ve tarihini, bu klasik efsane ve karakterleri pek fazla tanımayan seyirciye ifşa etmeyi umuyoruz. Genç kuşakların ve kovboy filmi seyircilerinin filmi izledikten sonra bu klasiklere ilgisini uyandırabilirsek, amacımıza ulaşmış olacağız.”
Zaman yolcusu genç kahramanı canlandıran Michael Angarano şöyle anlatıyor: “Açıkçası, senaryoyu okuduğumda, Maymun Kral ve diğer karakterler bana çok yabancı gelmişti. Ama bunlarla ilgili bir araştırma yaptıktan sonra, filmin bir parçası olmayı sabırsızlıkla bekledim. Gerçek veya kurmaca olsun tüm bu Çin efsaneleri, halk öyküleri, kültürü ve tarihi her şeyi çok ilgi çekici kıldı. Hikayeye ve karakterimin yaptığı yolculuğa aşık oldum.”
Diğer oyuncular da filmin alışılmamış yapısı ve gidişatından aynı şekilde etkilenmişler.
Beyaz Saçlı Kadın İblis’i canlandıran Çinli oyuncu Li Bingbing “Bu, geleneksel Çin mitolojisi ve kültürüne Batılı bir bakış açısından bakan bir film. Görsel olarak, Maymun Kral ve Beyaz Saçlı Kadın İblis’in görüntüleri öyle olabilir ama John’la Rob’un bu karakterlere kendi yorumlarını nasıl kattıklarını hayal bile edemezsiniz” diye yorumda bulunuyor. Diğer oyuncu Collin Chou “John’un böyle zeki bir fikri senaryo olarak geliştirmesi tam bir dahilik. Maymun Kralı baz olarak kullanıp, pek çok tanınan Çin efsanesindeki farklı karakterleri aralara serperek tamamiyle eşsiz bir hikaye yarattı. Çok dahiyane,” diye ekliyor. Bu görsel anlatımı tamamlamak için üç yönetmen Rob Minkoff, Yuen Wo Ping ve Peter Pau’nun katılımlarıyla, macera, kahramanın yolculuğu, mistisizm, dövüş sanatları, tarih, aksiyon, romantizm ve dramanın karışımından oluşan, rüya gibi bir oyuncu ve yaratıcı ekiple donanmış, Çin’in egzotik mekanlarında çekilen vegörsel efektleri Kore’de tamamlanan bu ilgi uyandıran karışımın tek bir sonucu olabilir, o da kısaca olağanüstüdür. “Bu John’un orijinal hikayesi ve bu kadar mükemmel bir senaryoyu oluşturduğu için tüm övgüleri hak ediyor. Bu filmin gençleri olumlu bir şekilde yüreklendireceğini umuyoruz” diye özetliyor yapımcı Casey Silver.
|
|
 |
Kungfu’nun anlamı
Forbidden Kingdom belirli bir Çin edebiyat çalışmasının, hele ki klasik Çin romanı “Batı’ya Yolculuk”un sinematik versiyonu değil. Film yapımcıları yeni ve çağdaş bir hikaye anlatmak için bazı karakter ve durumları çizmek istemişler. Yapımcı Casey Silver şöyle açıklıyor: “Film klasik kahraman yolculuğu hakkında. Egzotik mekan ve karakterlerinin, mizah, aksiyon, aşk, hatta fantazi ögelerinin olduğu büyük bir macera filmi. Nüvesinde, insana ilham veren bir duygusal merkez ve belirli bir tema var.”
Yürütücü yapımcı Raffaella De Laurentiis “Bu kalbi doğru yerde olan bir film” diye ekliyor. Silver, beş yıl önce senarist John Fusco kendisine hikayeden bahsedip de ilgisini çektiğinde, Fas’ta Hidalgo’nun çekimlerini gerçekleştiriyormuş. “Oğlum dövüş sanatları uyguluyor. Neden Batı için, daha derin bir güzellik ve şiir fikrinin yanısıra kungfunun altını çizen daha derin bir felsefesi olan geniş kapsamlı bir filmin yapılmadığını merak etmeye başladım. John bana hikayeyi anlattığında, aklımdaki ilk fikir “Kungfu’nun anlamı ne?” “Bu aslında nedir?” felsefesinin altını çizen içinde akrobatlık ve atletlik gibi sinematik ögeleri bulunan bir film yapmak ve Batı seyircisine bir şeyi tercüme etme fırsatını yakalamak oldu” diye açıklıyor yapımcı Silver.
Fusco da buna katılıyor ve devam ediyor “Batılı sinema seyircisinin bu filmden çıktıktan sonra “Batı’ya Yolculuk” kitabını okuyup, klasik Çin romanları ve mitolojisiyle ilgili daha çok şey keşfetmelerini ummamızın yanısıra, filmden çıktıktan sonra kungfuda daha farklı bir şeylerin olduğunu anlamalarını da umuyoruz.” Macerasının sonunda, Forbidden Kingdom’daki genç kahraman kungfunun daha derin anlamını öğrenirken, korkularıyla yüzleşmesini de öğreniyor.
Oyuncular ve film yapımcıları da bu devrimsel filmi yaparken aynı şeyleri tecrübe etmişler. “Kungfu bir felsefedir. Bir hayat biçimidir, sadece dövüşmek değil, aynı zamanda düşünmektir de. Bir barış yolu, kendini bulma ve etrafındaki her şeyle barışık olma yoludur” diye duygularını paylaşıyor oyuncu Michael Angarano.
Yönetmenlik
Film yapımıyla ilgili ders vermek üzere Pekin Üniversitesi’ne davet edilen yönetmen Rob Minkoff’a dersin sonunda öğrencilerden biri “Maymun Kral”ın hikayesini filme dönüştürmeyi hiç düşündü mü, diye sorar. Kısa bir süre sonra, film kendisine gönderildiğinde Minkoff filmi kabul eder. “Bu bir işaretti. Senaryo muhteşemdi, tüm karakterler karizmatik ve hayatın içindendi. Ve Jet Li ve Jackie Chan’la çalışmak hayatta bir kere önünüze çıkabilecek bir fırsattı. Anında kabul ettim,” diye anlatıyor Minkoff.
Yapımcı Casey Silver şöyle açıklıyor: “Pek çok yönetmenle görüştüm ama Rob beni çok etkiledi. Bunun nedeni hem geçmiş çalışmaları, hemde Çin kültürüne olan büyük ilgi, hayranlık ve saygısıydı. Hikayeler, karakterler ve hikaye yapısıyla ilgili olağanüstü zeki fikirleri olduğunu gördüm. Bu geçmişteki tecrübesi ve yaptığı filmlerle birleşince, iş için en uygun kişi gibi duruyordu. Bence doğru bir seçim yaptım ve onunla çalıştığımız için çok şanslıyız.”
Diğer oyuncular da Silver’ın tahminini doğruluyorlar.
Oyuncu Jackie Chan “Bu filmi yapmak için, Çin kültürünü sevmeli, ona ve Çin’e çok çabuk adapte olmalısınız. Yoksa böyle bir filmi yapamazsınız. Bence nişanlısının (şimdiki karısı) Çinli olmasının da bunda büyük yararı oldu,” diye yorumluyor.
“Rob harikaydı. Filmin orijinal Batı görüşünden nasıl Asyalıları ve Çinlilerin de takdirini kazanan bir görüşe dönüştürülebileceği hakkında çok uzun tartışmalar yaptık. Birbirinden farklı bu iki kültürün bir arada çalışmasının zorluğu nedeniyle Çin’de zor zamanlar geçirdi,” diye anlatıyor oyuncu Jet Li.
Oyuncu Michael Angarano “Rob harika bir hikaye anlatıcısı, bu geçmiş filmlerinden de belli oluyor ama özellikle bu filmde, filmin tüm görsel açılarıyla iç açılarını hayata geçirebilmeyi başardı. Başlangıçta fark etmediğiniz özel efekler, aksiyon, Çinli yönetmenler, Çinli oyuncular ve Amerikalıbir oyuncu gibi o kadar çok farklı öge var ki bu filmde, pek çok yanlış iletişim durumu olabilirdi ama Rob bu destanın sonuna kadar bir lider olarak kalarak harika bir iş çıkardı” diye analiz ediyor. Li Bingbing “Rob sadece güzel bir yüreği olan nazik bir adam değil, aynı zamanda hiç caka da satmıyor. İşinde son derece titiz. Bizi sadece göz hareketlerimizde düzeltmekle kalmıyordu, karakterlerimize daha yakın olabilmemiz açısından replikleri söylerken doğru tonlamaları yapmamız için İngilizce diksiyonumuza da yardımcı oluyordu,” diye açıklıyor.
Oyun Collin Chou ekliyor: “Bu kadar yaratıcı bir yapım ekibiyle, çok başarılı The Lion King’in yönetmeni olan Rob Minkoff’un yapımı idare etmesi son derece yerinde bir durum. Doğuda herkesin tanıdığı bu karakterlere hangi yeni açıları kazandırdığını görmek için Rob’un görüş açısından gerçekleştirilen bu kungfu destanını seyretmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.”
Maymun kral
Çin mitolojisinin en çok bilinen ve popüler karakterlerinden biri olan Maymun Kral, 1500’lü yıllarda yaşayan ve bilgin-memur olan Wu Ch’eng-En tarafından yazılan “Batı’ya Yolculuk” isimli klasik Çin romanındaki ana karakterdir. Çin edebiyatındaki dört büyük klasik romandan biri olarak kabul edilen roman, Tang hanedanın olan Xuan Zang isimli ünlü keşişin gerçek hikayesine dayanmaktadır.
Efsaneye göre, Maymun Kral, yüzyıllar boyunca hava şartlarına ve elementlere dayanmış mistik bir kayadan doğmuş. Çiçekler ve Meyve Dağı’ndaki bir şelaleden atlarken, Su Perdesi Mağarası’nı keşfetmiş ve kahramanlığı nedeniyle diğer maymunlar tarafından Maymun Kral olarak kabul edilmiş. İlk başlarda çok mutlu ve gururlu olsa da, kısa süre sonra bir gün ölümle yüzleşeceğinin farkına varmış ve ölümsüzlüğü aramaya başlamış. Bir salın üstünde yeni topraklara doğru yolculuk yapmış ve sonunda bir Subhuti müriti olmuş. Piskoposun vesayeti altında, kısa süre içinde sınırsız dönüşüm güçlerine iyice hâkim olmuş ve şekil değiştirme kabiliyetini kazanarak 72 farklı şekilde varlığını sürdürmüş. Bulutların üstünde uçabiliyor, sıçrayarak yolcuk edebiliyor ve tek sıçramada 170 bin kilometre öteye gidebiliyormuş.
Piskoposun hoşnutsuzluğuna rağmen, Maymun Kral diğer müritlere karşı böbürlenmeye başlamış ve bu yüzden yolları ayrılmış. Ondan sonra Ru Yi Bang denen sihirli bir asa (sopa şeklinde bir silah) keşfetmiş. Aslında bu yerinden oynatılmayan hazine Deniz Sarayı’nın Ejderha Kralı tarafından dengeli denizin gelgitleri için kullanılırmış. Asa denizin altından çıkıp, cennetlere kadar uzanırmış ve 7 bin kilo ağırlığındaymış. Güçlü kontrolüyle Maymun Kral asayı isteyerek bir iğne boyutuna küçültüp yanına almış ve denizin altında isyana neden olmuş.
|
|
 |
| |
|
|
|